В очередном выпуске программы «Туркмены Мира» («Dünýä Türkmenleri») мы хотим предложить вашему вниманию интервью с главными редакторами изданий «Хроника Туркменистана» и «Альтернативные новости Туркменистана» Фаридом Тухбатуллином и Русланом Мятиевым.
Недавно независимые издания «Хроника Туркменистана» и «Альтернативные новости Туркменистана» изменили дизайн своих вебсайтов. Азатлык попросил руководителей изданий Фарида Тухбатуллина и Руслана Мятиева рассказать о своей деятельности.
Радио Азатлык: Фарид, когда было создано издание «Хроника Туркменистана»?
Фарид Тухбатуллин: Мы открыли этот сайт в 2006 году. До этого свои отчёты по мониторинговой деятельности мы публиковали в других источниках. Мы проводили мониторинговые работы для того, чтобы включить в отчёты, подаваемые в комитет по правам человека ООН и другие международные организации. Но в 2006 году у нас появилось достаточно материалов и мы решили, что необходимо создать сайт не только для публикации отчётов по правам человека, но и для освещения других событий в нашей стране, и тогда мы начали свою работу в этом направлении.
Радио Азатлык: Является ли «Хроника Туркменистана» изданием Туркменской инициативы по правам человека или же оно независимо от этой организации?
Фарид Тухбатуллин: Вы правы, как я сказал, сначала это была идея в рамках Туркменской инициативы по правам человека, то есть, мы проводили мониторинг внутри страны и публиковали отчёты для аудитории за пределами страны. Но потом мы решили, что будет целесообразно создать и этот источник информации для того, чтобы мы могли уделять внимание на то, что происходит внутри страны. Поэтому этот сайт, с одной стороны, результат деятельности Туркменской инициативы по правам человека, в то же время является отдельным независимым изданием.
Радио Азатлык: А кто является вашей основной аудиторией? То есть, ваша основная цель — это доносить информацию для туркменистанцев, или вы нацелены, чтобы оповещать международное сообщество о событиях в Туркменистане?
Фарид Тухбатуллин: Конечно, изначально мы были нацелены на то, чтобы туркменистанцы читали нашу информацию, но к сожалению, из-за проблем с интернетом и закрытости страны, вести работу в этом направлении оказалось очень сложным, но несмотря на это аудитория внутри страны нас читает. В то же время, нашей информацией пользуются и крупные иностранные СМИ. И это тоже, несомненно, очень полезно для нас. Я имею ввиду не только нас как издание, а хочу сказать, что это полезно для всей страны. Потому что, только посредством нашего и других похожих изданий международное сообщество может узнать о том, что происходит в Туркменистане, как ущемляются права человека и вообще какие проблемы существуют в стране. Иначе им пришлось бы черпать информацию только из официальных источников , которые конечно, нельзя назвать объективными.
Радио Азатлык: Фарид, ваш сайт в основном освещает события внутри страны, в связи с чем возникает вопрос, было ли какое-нибудь противодействие со стороны туркменских властей вашей деятельности, была ли попытка как-то вам навредить?
Фарид Тухбатуллин: Как я уже сказал, в первую очередь, интернет в стране блокируется. Я говорю не только о блокировке нашего сайта, также и сайт вашего радио и другие независимые вебсайты заблокированы. С другой стороны, тех, кто пытается с помощью VPN сервисов зайти на заблокированные сайты преследуют спецслужбы, оказывают на них давление, предупреждают их о последствиях. Кроме этого, на наш сайт несколько раз совершались, так называемые DdoS атаки. Пару раз им даже удавалось взломать наш сайт, но мы быстро восстанавливали его работу. Туркменские власти регулярно оказывают такого рода давление.
Радио Азатлык: По вашему мнению, почему туркменские власти это делают, они боятся критики?
Фарид Тухбатуллин: Когда международные независимые СМИ публикуют правдивые факты про Туркменистан, властей это задевает. Это их приводит в ярость. С другой стороны, возможно они опасаются, что, если люди будут получать информацию о том, чего не могут даже услышать друг от друга, это может привести к какому-то недовольству среди населения.
Радио Азатлык: Получается, что туркменские власти идут по пути не решения проблем в стране, а противодействия распространения информации об этих проблемах?
Фарид Тухбатуллин: Да, по моему это так. Но, я считаю должно быть иначе, то есть реакция на наши материалы должна была быть другой, было бы правильно если бы они проверяли нашу информацию и пытались решать эти проблемы. Мы же на самом деле занимаемся этим не для того, чтобы очернять нашу страну, а напротив указать на проблемы, которые необходимо решать. Но, к сожалению, власти действуют по-другому.
Радио Азатлык: До сих пор были ли случаи когда ваши новости или отчёты как-то оказывали влияние на действия властей, побуждали ли ваши отчёты власти на какие-либо действия?
Фарид Тухбатуллин: Несколько раз было такое, но с нашей точки зрения, как правозащитной организации, самая важная реакция была на наш доклад о ситуации в туркменских тюрьмах. Сразу после публикации того доклада, я специально по обычной почте отослал его в Аппарат президента, Меджлис, Министерство юстиции, Министерство внутренних дел, Министерство национальной безопасности и другие структуры. По всей видимости, они доклад получили. Потому, что спустя неделю после публикации президент провёл заседание Совета безопасности и заявил о необходимости реформирования уголовного кодекса и исправительной системы страны. Правда он представил всё это как свою идею. Но для нас это было не важно, для нас было важнее то, что мы смогли довести эту информацию до властей. Тогда это действительно позитивная реакция властей. Но, к сожалению, если говорить о значительных мерах со стороны, то можно сказать только об этой позитивной реакции. Но, когда мы сообщаем, например, о дефиците и дороговизне товаров, или же о событиях, происходящих в городе, власти вместо того, чтобы решать проблемы начинают искать источник, приславший нам эту информацию, или прилагают все усилия для того, чтобы скрыть информацию об этом.
Радио Азатлык: Расскажите про реакцию ваших читателей, их комментариях. Есть ли разница между комментариями читателей до и после экономического кризиса?
Фарид Тухбатуллин: Когда кризис только начинался и мы сообщали об очередях за хлебом, маслом, исчезновении сигарет из продажи, были какие-то сомнения по поводу правдивости этой информации. В частности, люди, некогда проживавшие в Туркменистане, а сейчас проживающие за границей, или студенты, обучающиеся в Турции, России, Белоруссии поначалу не очень доверяли этим сообщениям. Они обвиняли нас в «погоне за сенсацией», но потом, конечно, когда эти сообщения, фото, видео начали появляться в других источниках и у нас, они сами убедились, что ситуация, действительно, ухудшается. В таких обстоятельствах мы пытаемся искать правду и узнать о реальной ситуации. Конечно, мы публикуем и комментарии тех, кто выступает против нас. Для нас важнее всего объективно воспринимать ту оценку, которую нам дают. Но мы ни с кем не вступаем в полемику, не спорим. Мы пытаемся ежедневно публиковать присылаемую нам информацию. А как люди будут воспринимать эту информацию это, конечно, их личное дело.
Радио Азатлык: Туркменское государственное телевидение регулярно показывает, как президент Бердымухамедов ездит на спортивном автомобиле или гоняет верхом на коне, поднимает тяжести, ездит на велосипеде, занимается спортом и «Хроника Туркменистана» из них делает короткометражные видео. Именно эти видео потом распространяются по Интернету. Можете об этом рассказать?
Фарид Тухбатуллин: Да действительно, эти видео пользуются большой популярностью и широко распространяются по интернету, крупные СМИ также их используют. Но многие из тех, кто не знаком с Туркменистаном, видят на этих видео, я скажу в кавычках, очередного «безумного диктатора». Они, конечно, над этим смеются. Но несмотря на это, с другой стороны, люди, осведомлённые о ситуации в Туркменистане, относятся к этим видео серьёзно. Это показывает, как с каждым днём деградируют туркменские государственные СМИ. А это по масштабу и уровню является другой проблемой. Но наша роль — это быть своего рода проводником. Люди не сидят часами и не просматривают официальные видео. Если немного сократить эти видео и добавить юмора, предоставить его с сарказмом, выходит очень доступно и понятно. То, что мы делаем в этом отношении, выделяется на фоне того, как себя ведут наш президент и официальные медиа.
Радио Азатлык: А сколько человек задействовано в этой деятельности? Если можно, расскажите о своём коллективе!?
Фарид Тухбатуллин: В Туркменистане у нас есть более 10 корреспондентов-наблюдателей. Хотя тех, кто нам регулярно или иногда присылает сообщения о том, что происходит в стране побольше. Но тех, кто работает в штате, так сказать, в офисе 9 человек. Наш сайт публикует на трёх языках, есть редакторы, переводчики и те, кто занимается сайтом. Над подготовкой материалов работает 4 человека.
Радио Азатлык: Спасибо за то, что нашли время и побеседовали с нами, Фарид. Есть ли что-нибудь, что вы хотели бы добавить, может быть мы забыли о чём-нибудь спросить?
Фарид Тухбатуллин: Я хотел бы поблагодарить всех, кто заходит к нам на сайт и читает наши материалы, оставляет комментарии, в том числе тех, кто пишет негативные комментарии про нас. Мы работаем для людей. Если они читают нас, мы считаем, что достигаем нашей цели и надеемся продолжить нашу деятельность.
А теперь мы хотим представить вашему вниманию интервью с главным редактором издания «Альтернативные новости Туркменистана» Русланом Мятиевым.
Радио Азатлык: Когда и с какой целью был создан сайт «Альтернативные новости Туркменистана»?
Руслан Мятиев: Наш сайт был создан в феврале 2010 года. Как мы знаем, в то время было всего несколько вебсайтов, публиковавших информацию про события в Туркменистане и то, они все были заблокированы внутри страны. Я в то время жил и работал в Бишкеке. Тогда я подумал, ведь эти сайты работают, они пишут статьи. И условия были опасны, они опасны и сейчас, как вы знаете, для корреспондентов, для тех, кто отправляет сообщения, но для кого они пишут эти статьи, аналитические материалы!? Для туркменов, живущих за пределами страны или для тех, кто интересуется Туркменистаном. И я решил как-то внести вклад в решение этой проблемы.
Радио Азатлык: А кто является аудиторией вашего сайта? Информация на вашем сайте для международной общественности или же вы нацелены на туркменистанцев?
Руслан Мятиев: Информация предназначена для всех аудиторий, но в первую очередь я ставлю перед собой цель донести новости для туркменистанцев.
Радио Азатлык: Вы используете для этого социальные медиа? Как вы используете социальные медиа, какую реакцию вы видите у ваших читателей в социальных медиа?
Руслан Мятиев: Конечно, мы пользуемся социальными сетями. К сожалению, многие из низ сейчас заблокированы в Туркменистане, только в Одноклассниках у нас 23 тысячи подписчиков. Люди внутри страны находят какие-то способы, устанавливают VPN программы и с помощью них заходят и читают наши статьи.
Радио Азатлык: А какие темы больше всего интересуют читателей?
Руслан Мятиев: Большой интерес у наших читателей вызывают темы, связанные с президентом. Если вы помните, мы опубликовали видео про зятя президента Ибабекира Бекдурдыева, про его дорогостоящие часы, это видео было очень популярно. Кроме этого, читателей интересуют темы о сфере образования, о здравоохранении, например, о том, какие условия в больницах, школах и детсадах в велаятах и сельских местностях. Также интересны темы о плохих дорогах, отсутствии воды, электричества, газа и так далее.
Радио Азатлык: Когда вы освещаете эти проблемы, бывает какая-нибудь реакция от властей?
Руслан Мятиев: Конечно, бывает. В течение моей 9-летней деятельности таких случаев было несколько.
Радио Азатлык: Можете рассказать об этом?
Руслан Мятиев: В 2014 году мы писали о побережье в городе Челекен (город Хазар – ред.) Тогда мы писали о том, что ещё в советский период на побережье были закопаны огромные трубы для того, удержать возможный подъём уровня воды на побережье. Спустя 2-3 месяца после того, как мы об этом написали побережье было очищено от этих ржавых труб. 25 лет никого не интересовали эти трубы. Мы написали и через 2-3 месяца трубы были полностью выкопаны и побережье полностью очищено. Также, недавно мы написали про базар в Теджене и опубликовали одно фото. Там нельзя было пройти из-за грязи на дороге. А людям в таких условиях приходится торговать, делать покупки. Через 3-4 дня наш корреспондент отправил новое фото, там уже были выложены асфальт и плитка. То есть, мы достигли результата.
Радио Азатлык: Руслан вы переименовали ваш сайт в turkmen.news. Какие новшества можно ожидать? Будет ли продолжено существование сайта «Альтернативные новости Туркменистана», это только смена домена сайта?
Руслан Мятиев: Да поменялся домен, с юридической точки зрения мы остаёмся изданием «Альтернативные новости Туркменистана». Мы поменяли домен и название сайта. Мы это сделали с цель быть более понятными для иностранцев. А теперь наша задача увеличить объём наших новостей и статей.
Оригинал материала на туркменском здесь