Ссылки для упрощенного доступа

«Покажите их живыми!»: C Днем Рождения, Батыр Бердыев!


Батыр Бердыев

Бывший министр иностранных дел Туркменистана и дипломат Батыр Бердыев один из тех, кто пропал без вести в туркменских тюрьмах. Его судьба остаётся неизвестной с января 2003 года, после закрытого суда.

3 октября Батыру Бердыеву исполнилось 58 лет.

В этот день близкие и знакомые Батыра Бердыева вспоминают его и выражают солидарность его семье. Поэт и переводчик из Британии Джеймс Вомак, который перевёл на английский язык стихи, написанные Бердыевым в заключении, поделился своим впечатлением о его судьбе и творчестве.

Джеймс Вомак: C Днем Рождения, Батыр Бердыев! Мы с вами
пожалуйста, подождите

No media source currently available

0:00 0:02:32 0:00

Международная правозащитная кампания «Покажите их живыми!» недавно опубликовала сборник стихов, написанных Батыром Бердыевым в заключении для жены и сына, на русском и английском языках.

По данным кампании, занимающейся сбором информации о пропавших без вести в туркменских тюрьмах людей, Батыр Бердыев был арестован 7 декабря 2002 года. Спустя некоторое время, 18 декабря Туркменское государственное телевидение показало его выступление, в котором он обвинял себя. Туркменские власти обвинили Бердыева в попытке покушения на жизнь бывшего президента Сапармурата Ниязова.

Правозащитные организации сообщают, что Батыр Бердыев в заключении подвергался пыткам.

21 января 2003 года закрытый суд на Батыром Бердыевым приговорил его к 25 годам тюремного заключения.

Существует очень скудная информация о его судьбе после суда. Как сообщала правозащитная организация «Мемориал», ссылаясь на свои источники, некоторые заключённые в последний раз слышали голос Батыра Бердыева в мае-июне 2005 года.

Информация о судьбе Батыра Бердыева, в том числе жив ли он, до сих пор недоступна ни его семье, ни международным организациям, в том числе организации «Красный крест».

Руководство Туркменистана единственный раз публично упоминало о судьбе Батыра Бердыева в 2007 году. Президент Гурбангулы Бердымухамедов выступая в Колумбийском Университете в Нью-Йорке на вопрос западного журналиста о судьбе бывших министров иностранных дел Туркменистана Бориса Шихмурадова и Батыра Бердыева ответил: «Я пока молодой президент, занимаюсь улучшением экономики, процветанием страны, но я уверен, что они живы». Но с тех пор, за прошедшие 11 лет конкретного ответа так и не последовало.

Правозащитная организация «Crude Accountability» отмечает, что насильственные исчезновения в Туркменистане являются одной из самых серьезных проблем. На днях эта организация вместе со своими партнерами по кампании «Покажите их живыми!» накануне визита президента Туркменистана в Нью-Йорк обратилась к Генеральному Секретарю ООН Антониу Гутерришу с призывом во время встречи с президентом Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым открыто задать вопросы о правах человека и убедить его прекратить насильственные исчезновения людей в тюрьмах.

Власти Туркменистана не признают существование проблемы насильственных исчезновений. Выступавший 7 мая 2018 года в Совете по правам человека ООН в Женеве с отчётом по выполнению Туркменистаном обязательств по правам человека представитель страны Вепа Хаджиев заявил, что «на сегодняшний момент не было серьезных сообщений, которые свидетельствуют о пытках, о насильственных исчезновениях и произвольных задержаниях».

Тем временем количество пропавших без вести в тюрьмах Туркменистана людей увеличивается. Международная кампания «Покажите их живыми!» 12 сентября опубликовала обновленный список пропавших без вести, который на сегодняшний момент насчитывает 121 человек.

XS
SM
MD
LG