Ссылки для упрощенного доступа

Назарбаев — «чемпион»? Как экс-президенту давали новый статус и как на это реагировали


Нурсултан Назарбаев в бытность президентом Казахстана на саммите «Азия — Европа». Брюссель, 19 октября 2018 года.

Сообщение министерства иностранных дел Казахстана о присуждении экс-президенту Нурсултану Назарбаеву нового статуса — «чемпион за мир, свободный от ядерных испытаний» — вызвало неоднозначную реакцию в стране, где за «елбасы» закреплено множество титулов и почетных званий. Дело дошло до обвинений в адрес дипломатов в некорректном переводе текста с английского и даже в «манипуляциях». Стал ли Назарбаев на самом деле «чемпионом»?

Министерство иностранных дел Казахстана 26 августа опубликовало на своем сайте сообщение: бывший президент Нурсултан Назарбаев, который пользуется в стране титулом «елбасы» («лидер нации») и является пожизненным руководителем влиятельного Совета безопасности, лидером партии «Нур Отан», удостоился статуса «чемпион за мир, свободный от ядерных испытаний». По версии МИД, о признании на международном уровне было объявлено на специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН, организованной по случаю Международного дня действий против ядерных испытаний.

«ЧЕМПИОНСТВО» И ПОСЛЕДОВАВШАЯ ИНФОРМАЦИОННАЯ ВОЛНА

Ряд казахстанских СМИ растиражировал сообщение министерства. «Исполнительный секретарь Организации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ОДВЗЯИ) Лассина Зербо инициировал присвоение Нурсултану Назарбаеву нового статуса в знак признания особого исторического вклада Казахстана в период его руководства в глобальные усилия по построению безъядерного мира», — привели цитату из текста МИД информационные агентства. СМИ повторили предложение о «беспрецедентном решении» Назарбаева по Семипалатинскому ядерному полигону: в 1991 году он подписал указ о закрытии объекта в Восточном Казахстане.

Казахстанский востоковед Жар Зардыхан говорит, что сообщение о новом статусе Назарбаева «зацепило» его внимание.

— Формулировка статуса звучала немного нестандартной. Решил узнать, как это звучит в оригинале. У нас в СМИ часто неправильно переводят должности, статусы и награды. Решил узнать, но пока не нашел [слово «чемпион»] и при каких обстоятельствах было предложено [присуждение статуса]. Поэтому не исключаю ошибку в переводе, — объясняет Азаттыку Зардыхан.

Зардыхан изучил видеозапись с речью Лассины Зербо, прослушав выложенное на сайте ООН видео с выступлениями на сессии Генеральной Ассамблеи, которая проходила в онлайн-режиме из-за пандемии коронавируса. Своими наблюдениями он поделился в Instagram'е. На пост отреагировали журналисты.

Вскоре сайт Factcheck.kz, который специализируется на проверке информации на достоверность, изучил речь Зербо и пришел к выводам, что непосредственно на сессии ООН упоминаний о присуждении Назарбаеву статуса не было.

Factcheck.kz написал, что Лассина Зербо в своем выступлении выразил благодарность двум персонам, экс-президенту Казахстана Назарбаеву и экс-президенту Финляндии Тарье Халонен: «I want thank you, to thank both Presidents - Nazarbayev... former President Nazarbayev and President Tarja Halonen for championing The Сomprehensive Nuclear Test Ban Treaty Group of Eminent Persons». В переводе это означает: «Я хочу поблагодарить вас, обоих президентов — Назарбаева, бывшего президента Назарбаева, и президента Тарью Халонен, за поддержку Группы видных деятелей Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний».

Factcheck.kz предположил, что сотрудники МИД Казахстана, вероятно, перевели слово «championing» («поддержка») с английского на русский как «чемпион» и допустили то, что онлайн-ресурс назвал «технической ошибкой».

«Похоже, что МИД РК в очередной раз попал в курьёзную ситуацию. На этот раз из-за сложностей перевода, что привело к искажению информации и массовому распространению её в таком виде в СМИ на русском языке. Странно, что переводчиков МИДа не смутило явно неизящное звучание перевода. Речь шла не о неких "уникальных статусах", но о признании значительного вклада Назарбаева и Тарьи Халонен в борьбе за запрет на ядерные испытания», — написал Factcheck.kz, указав, что трактует инцидент как «манипуляцию».

На сайтах ООН и ОДВЗЯИ пока нет публикаций о присуждении статуса Назарбаеву.

Корреспондент Азаттыка обратился к руководителю пресс-службы министерства иностранных дел Казахстана Айбеку Смадиярову за разъяснениями. Смадияров сказал, что МИД «официально не будет комментировать» этот вопрос.

Начальник отдела общественной информации ОДВЗЯИ Джил Тюдор в телефонном разговоре с корреспондентом Азаттыка сообщила, что организация со штаб-квартирой в Вене пока еще не делала официального заявления, но подтвердила присуждение Назарбаеву статуса.

— Я могу подтвердить (присуждение статуса. — Ред.), это верно. Мы уточняем финальные детали, поэтому, я боюсь, мне придется попросить вас набраться терпения, пока у нас не будет больше подробностей. Дело не в том, что мы что-то скрываем, понимаете, нужно время, чтобы всё закрепить, прежде чем мы сможем выдать развернутую информацию, — сказала Тюдор. Она не назвала сроки, когда ОДВЗЯИ объявит о статусе Назарбаева.

ПОПЫТКИ ДОБИТЬСЯ ПРИЗНАНИЯ ЗА «ЯДЕРНОЕ РАЗОРУЖЕНИЕ»

Закрытие Семипалатинского полигона и отказ от ядерного вооружения, доставшегося Казахстану в наследство от Советского Союза, в центральноазиатской стране принято считать заслугами Назарбаева. Критики, правда, говорят, что работу по закрытию полигона проделали активисты движения «Невада — Семей» во главе с поэтом Олжасом Сулейменовым, а уничтожение советских ракет средней и меньшей дальности по договору между СССР и США было вынужденной мерой. Но руководство Казахстана в конце 1990-х — начале 2000-х сделало «добровольный безъядерный статус» частью своей внешней политики и с высоких трибун утверждало, что страна показала миру хороший пример. И этот пример стал основанием для выдвижения Нурсултана Назарбаева на Нобелевскую премию мира.

Назарбаев выдвигался на премию семь раз, но престижная награда обходила его стороной.

  • В 2006 году его выдвинули Ассамблея народа Казахстана (созданный Назарбаевым консультативный орган, объединяющий этнокультурные центры), пакистанский теолог и американский конгрессмен — за «вклад в укрепление мира и дружбы между народами»;
  • Два года спустя кандидатуру Назарбаева предложили два члена конгресса США — за усилия по «нераспространению ядерного оружия»;
  • В 2009 году общественная организация из Чечни выдвинула его вновь — за поддержку пострадавших от сталинских репрессий;
  • В 2010 году Всемирная ассамблея тюркских народов и один из турецких журналистов выступили за присуждение Назарбаеву премии за закрытие Семипалатинского ядерного полигона;
  • В 2011 году норвежская организация, движение «Ак Орда», Чечено-Ингушский культурный центр, парламент Кыргызстана поддержали кандидатуру Назарбаева за «вклад в ядерное разоружение и укрепление мира»;
  • В 2012 году на международной конференции «От запрета ядерных испытаний к миру, свободному от ядерного оружия» канадский представитель ООН Дуглас Рош и конгрессмен США Ени Фалеомаваега выдвинули Нурсултана Назарбаева на премию в шестой раз;
  • В седьмой раз он был выдвинут в 2017 году директором научно-исследовательского института Офиса мира в Швейцарии Аленом Варе — за «усилия по уничтожению ядерного оружия».

После неуспешных попыток взять Нобелевскую премию Назарбаеву, похоже, присудили международный статус, так или иначе означающий признание его вклада в ядерное разоружение.

Сам Назарбаев не высказался публично о «чемпионстве». Не комментировал он и неудачи с получением Нобелевской премии. В прошлом году, уже после отставки с поста президента, на заседании Ассамблеи народа Казахстана он, выслушав славословия в свой адрес, сказал, что «ему приятно». О том, что его радует похвала, Назарбаев говорил и ранее. Так, в 2016 году, когда парламент принял Декларацию 25-летия Независимости, в которой отмечены «заслуги первого президента в строительстве государства», он заявил: «Конечно, как человеку мне это приятно». На следующий год в Конституцию внесли изменения, согласно которым Назарбаев значится как основатель независимого Казахстана, заложивший «основополагающие принципы деятельности» республики». Там же говорится, что его статус «елбасы» остается неизменным.

Памятник Нурсултану Назарбаеву в музее в столице. 6 июля 2020 года.
Памятник Нурсултану Назарбаеву в музее в столице. 6 июля 2020 года.

— Окружение Назарбаева давно научилось пользоваться его тщеславием, — говорит казахстанский политолог и активист оппозиционного движения «Oyan, Qazaqstan» Димаш Альжанов. — С одной стороны, есть устойчивый запрос со стороны самого Назарбаева быть признанным политическим деятелем. С другой — есть окружение, желающее капитализировать любые возможности, связанные с его имиджем, выслужить новую должность или иные блага.

Критики Назарбаева в Казахстане и за рубежом обвиняют его в подавлении инакомыслия и злоупотреблении властью. Они заявляют о существовании культа личности: в стране в честь экс-президента названы столичный аэропорт, университет, библиотека, сеть школ, его имя носят центральные улицы крупных городов, ему установлены памятники, о его жизни сняты фильмы, изданы книги. Противники «елбасы» (этот титул дает ему иммунитет от любого преследования) говорят, что Назарбаев, несмотря на отставку, фактически продолжает управлять страной, контролируя действия своего ставленника, президента Касым-Жомарта Токаева, одним из первых шагов которого после вступления в должность было переименование столицы — из Астаны в Нур-Султан.

Материал Казахской службы РСЕ/РС

XS
SM
MD
LG